-
1 под матрас
ngener. al colchón -
2 заправлять края одеяла под матрас
vgener. rincalzare il lettoUniversale dizionario russo-italiano > заправлять края одеяла под матрас
-
3 заправлять края простыни под матрас
vgener. rincalzare il lettoUniversale dizionario russo-italiano > заправлять края простыни под матрас
-
4 подворачивание под матрас
ngener. rincalzamento (одеяла, простыни)Universale dizionario russo-italiano > подворачивание под матрас
-
5 матрас
матрац (-ца), матерас (-са), (набитый сеном) сінник (-ка), (соломой) солом'яник. [Хлопці, розташувавшись на матрацах, збились біля мене (Васильч.). Такий твердий матерас, аж кістки болять од його (Поділля)].* * *матра́ц; ( набитый сеном) сінни́к, -а -
6 rincalzare il letto
гл.общ. заправить простыню и одеяло под матрац, заправлять края одеяла под матрас, заправлять края простыни под матрасИтальяно-русский универсальный словарь > rincalzare il letto
-
7 border
vt (de qch)1) обшивать; окаймлятьborder qn — укутывать кого-либо в постели ( заправляя одеяло под матрас)2) обсаживать (деревьями и т. п.)3) стоять по сторонам, на краю дороги; прилегать к дороге4)border une côte мор. — идти вдоль берега5)border une voile мор. — стягивать шкоты6) мор. обшивать ( судно) -
8 das Laken einstopfen
арт.общ. заправлять простыню (под матрас), подвёртывать простыню (под матрас)Универсальный немецко-русский словарь > das Laken einstopfen
-
9 rincalzare
rincalzare vt 1) укреплять, обкладывать( землей, камнями -- для прочности) 2) agr окапывать, окучивать 3) подкладывать (под + A) rincalzare un tavolo -- подкладывать под ножку стола (чтобы они не шатались) rincalzare il letto -- заправлять край одеяла <простыни> под матрас 4) fig подкреплять( доводами, аргументацией) -
10 rincalzare
rincalzare vt 1) укреплять, обкладывать (землёй, камнями — для прочности) 2) agr окапывать, окучивать 3) подкладывать ( под + A) rincalzare un tavolo [un armadio] — подкладывать под ножку стола [шкафа] ( чтобы они не шатались) rincalzare il letto — заправлять край одеяла <простыни> под матрас 4) fig подкреплять (доводами, аргументацией) -
11 rincalzare
vt1) укреплять, обкладывать (землёй, камнями - для прочности)3) подкладыватьrincalzare un tavolo / un armadio — подкладывать под ножку стола / шкафа ( чтобы не шатались)rincalzare il letto — заправлять край одеяла / простыни под матрас4) перен. подкреплять•Syn:Ant: -
12 soxmaq
глаг. разг.1. совать, сунуть:1) вложить, вдвинуть внутрь чего-л., подо что-л. или за что-л. Əlini cibinə soxdu сунул руку в карман, kağızı döşəyin altına soxdu сунул бумагу под матрас2) положить куда-л. небрежно или торопливо. Kitabları portfelə soxmaq сунуть книги в портфель, paltarları şkafa soxmaq сунуть одежду в шкаф3) устроить, послать, назначить куда-л. без видимой целесообразности. Vəzifəyə soxmaq kimi сунуть в должность кого, məktəbə soxmaq сунуть в школу4) толкнуть, пихнуть, направляя кого-л. куда-л. Yoldaşımı tez otağa soxdum быстро сунул товарища в комнату2. засовывать, засунуть:1) вдвинуть, сунуть внутрь чего-л., подо что-л. Əlimi balışın altına soxdum я засунул руку под подушку, tapançanı toqqanın altına soxdu он засунул револьвер за пояс2) положить, убрать, спрятать так, чтобы трудно было найти. Sənədləri hara isə soxmuşam, tapa bilmirəm документы засунул куда-то, не могу найти3. запихать, запихнуть (торопливо засунуть что-л. куда-л.). Şeyləri güclə sandığa soxmaq вещи силой запихнуть в сундук4. толкнуть, заталкивать, затолкнуть (толкая, впихнуть куда-л.). Kağızları cibinə soxdu он затолкнул бумаги в карман5. втискивать, втиснуть, впихивать, впихнуть (заставить войти кого, что куда). Uşaqları gəmiyə soxdular они втиснули детей на судно6. вонзать, вонзить (воткнуть что-л. острое, колющее). Şişi torpağa soxmaq вонзить шомпол в землю◊ özünü gözə soxmaq лезть в глаза (стараться показать себя, быть замеченным); рисоваться; özünü irəli soxmaq соваться, сунуться (назойливо вмешаться, вступить в разговор, в дело и т.п.); burnunu soxmaq совать, сунуть свой нос во что-л.; соваться с носом; burnunu hər yerə soxmaq всюду совать свой нос; başını yerə soxmaq kimin позорить, опозорить кого (навлечь позор, бесчестье на кого-л.); barmağını gözünə soxmaq kimin тыкать в глаза к ому (упрекать, укорять в чем-л.); burnu girməyən yerə başını soxmaq соваться, сунуться не в своё дело; başını yerə soxum! (boyunu yerə soxum!) чтобы я похоронил тебя; чтобы ты сдох (сдохла) -
13 заправлять простыню
vgener. das Laken einstopfen (под матрас) -
14 подвёртывать простыню
vgener. das Laken einstopfen (под матрас)Универсальный русско-немецкий словарь > подвёртывать простыню
-
15 tűrés
техдо́пуск* * *+1[\tűrést, \tűrése] 1. (vminek az elviselése) перенесение, выдерживание;a kellemetlenségek \tűrése — перенесение неприйтностей;a fájdalom \tűrése — перенесение боли;
2. rég. (türelem) терпение, выдержка;3. (megtűrés, eltűrés) допущение, дозволение; 4. műsz. (megengedett eltérés) допуск +2[\tűrést, \tűrése, \tűrések] 1. a takarónak a matrac alá \tűrése подвёртывание одейла под матрас;2. nép. (ránc) складка -
16 al colchón
сущ.общ. под матрас -
17 border
гл.1) общ. (de qch) стоить по сторонам дороги, (qn) укутывать (кого-л.) в постели (заправляя одеяло под матрас), обрамлять, (de qch) окаймлять, (de qch) прилегать к дороге, (de qch) обшивать, (de qch) стоить на краю дороги, (de qch) обсаживать (деревьями и т.п.)3) тех. обрубать край, обшивать край, отгибать кромку, подрубать край, фланжировать, обшивать, отбортовывать кромку, укреплять по краям, обсаживать (деревьями), окантовывать (детали верха обуви)4) матем. ограничивать5) метал. загибать кромку, окаймлять6) текст. вязать кромку7) маш. загибать кромки, отбортовывать, фальцевать, фланцевать -
18 border le lit
гл.общ. заправлять одеяло, заправлять простыню (под матрас) -
19 rimboccare
io rimbocco, tu rimbocchiотгибать края, отворачивать край••* * *гл.общ. заполнять, отворачивать, добавлять, заворачивать, засучивать, подбавлять, подворачивать -
20 rincalzamento
сущ.1) общ. укрепление, подворачивание под матрас (одеяла, простыни), обкладка (землёй, камнями-для прочности)2) с.-х. окапывание, окучивание
- 1
- 2
См. также в других словарях:
матрас — и МАТРАЦ а, м. matelas, нем. Matratze, ит. materasso <араб. 1. Мягкая или упругая подстилка для сна, лежания, спанья. БАС 1. 12 матласов из гривы лошадиной. Наволоки тыковые <тиковые> 1733. Пам. культ. 1988 79. Матрац. 1748. Яковкин Ист … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Чёрный сентябрь — У этого термина существуют и другие значения, см. Чёрный сентябрь (значения). Чёрный сентябрь (араб. منظمة أيلول الأسود Munaẓẓamat Aylūl al aswad, «Рука Чёрного сентября») палестинская террористическая организация. В израильских, западных … Википедия
Рука Черного сентября — Чёрный сентябрь (точное название «Рука Чёрного сентября») организация, подконтрольная ФАТХ. Содержание 1 Изгнание боевых отрядов Палестинского сопротивления из Иордании в 1970 г … Википедия
Рука Чёрного сентября — Чёрный сентябрь (точное название «Рука Чёрного сентября») организация, подконтрольная ФАТХ. Содержание 1 Изгнание боевых отрядов Палестинского сопротивления из Иордании в 1970 г … Википедия
Черный сентябрь — Чёрный сентябрь (точное название «Рука Чёрного сентября») организация, подконтрольная ФАТХ. Содержание 1 Изгнание боевых отрядов Палестинского сопротивления из Иордании в 1970 г … Википедия
КОПЧИК — (coccyx), нижний конец позвоночника человека, соединённый вверху с крестцом. Представляет остаток хвостового скелета. Состоит из 4 5 хвостовых позвонков, срастающихся воедино между 12 и 25 годами. .(Источник: «Биологический энциклопедический… … Биологический энциклопедический словарь
Мюнхен (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Мюнхен (значения). Мюнхен Munich … Википедия
Осипова, Мария Борисовна — Мария Борисовна Осипова (урождённая Соковцова) Марыя Барысаўна Осiпава (народжаная Сакаўцова) … Википедия
матрац — МАТРАС и МАТРАЦ а, м. matelas, нем. Matratze, ит. materasso <араб. 1. Мягкая или упругая подстилка для сна, лежания, спанья. БАС 1. 12 матласов из гривы лошадиной. Наволоки тыковые <тиковые> 1733. Пам. культ. 1988 79. Матрац. 1748.… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Матрац — Матрасы бывают различных форм и размеров. Матрац или матрас[1][2] … Википедия
Ну, погоди! (выпуск 19) — Ну, погоди! (выпуск 19) … Википедия